Стенограмма переговоров с Президентом Экваториальной Гвинеи

В.Путин: Уважаемый господин Президент!

Дорогие друзья!

Ещё раз всех вас приветствую в Москве. Мы очень рады вас видеть.

Только что мы с Вами приняли участие в работе «Российской энергетической недели», которая проводится на регулярной основе, и, как я уже говорил в своём выступлении, стала заметной частью международной энергетической повестки. На это мероприятие собираются очень много коллег из разных стран мира, которые работают в сфере энергетики и которые являются нашими партнёрами сегодня, либо могут быть такими партнёрами в ближайшее время.

Ваша страна является нашим партнёром и в организации производителей газа – экспортёров газа, и в «ОПЕК-плюс» мы сотрудничаем давно с Экваториальной Гвинеей – и успешно. Нашей общей задачей, безусловно, является стабилизация мировых энергетических рынков. И в целом вместе с партнёрами в рамках этих организаций нам удаётся эту задачу достаточно эффективно решать.

Что касается двусторонних отношений, то способствовать их развитию будет, безусловно, восстановление дипломатических представительств в наших странах. Хочу выразить надежду, что они будут работать активно. Но дипломатические отношения у нас установлены давно, имеют хорошую давнюю историю.

У нас, безусловно, очень хороший потенциал развития двусторонних экономических связей. Мы сотрудничаем в гуманитарной области, в том числе в рамках подготовки национальных кадров для вашей страны. Готовы и дальше осуществлять эту работу. Хорошие перспективы в области военно-технического взаимодействия.

Очень рад Вас видеть, господин Президент. И в начале нашей встречи, беседы хочу Вас поблагодарить за то, что Вы уделяете на протяжении многих лет личное внимание развитию наших межгосударственных связей.

Добро пожаловать, уважаемый господин Президент, в Россию.

Т.Мбасого (как переведено): В первую очередь я хотел бы выразить братские приветствия от нашего народа Владимиру Путину, Президенту Российской Федерации, и поблагодарить за то гостеприимство, с которым мы были приняты.

Со своей стороны благодарю за приглашение для участия в этом мероприятии – прежде всего это мероприятие, которое так высоко оценивается. Утром мы приняли участие в заседании пленарной сессии Государственной Думы – это также благоприятное, хорошее мероприятие для Экваториальной Гвинеи. Выражаем признательность со стороны нашего Правительства и народа Правительству и народу Российской Федерации. В то же время я также хотел бы поздравить вас с прекрасной организацией этого форума. Это очень важно. Мероприятие важно с точки зрения энергетики.

Это очень важный сектор, важная отрасль и для Африки, но у нас ещё очень много [есть] к чему стремиться, нам многого не хватает в развитии электроэнергии. У нас нет телефонного покрытия, народу не хватает покрытия энергетической сетью.

Дружественные страны должны продолжать и расширять сотрудничество в энергетической области. Мы надеемся, что предприниматели Российской Федерации смогут приехать в Экваториальную Гвинею, для того чтобы принимать участие в развитии отраслей Экваториальной Гвинеи – в тех сферах, в которых они хотят принимать участие. Мы приглашаем и надеемся на более активное сотрудничество.

Хотел бы выразить благодарность моему другу Владимиру Путину за направление в нашу страну инструкторов, которые способствуют укреплению безопасности и обороны нашей страны, что представляет собой важное значение для нашей страны, поскольку мы всегда сталкиваемся с угрозами, но мы смогли выжить и выживаем благодаря той поддержке, которую демонстрирует наше общество. Наше общество благоприятно восприняло присутствие российских экспертов. То обучение, которое пройдут экватогвинейцы, будет содействовать укреплению обороноспособности нашей страны.

Экваториальная Гвинея – практически единственная страна из нашего окружения, в которой нет таких сложностей, как вооружённые группировки, но тем не менее мы страдаем от последствий пиратства. Присутствие России для нас в данном случае играет важную роль.

Также я вижу, что у нас есть хорошие экономические, торговые отношения, они укрепляются. Мы надеемся, что Россия сможет открыть банк на территории Экваториальной Гвинеи, для того чтобы облегчить проведение коммерческих операций.

Экваториальная Гвинея также хотела бы, чтобы Россия поддержала нашу страну во вступлении в БРИКС, поскольку сейчас это является надеждой.