Стенограмма заявления по итогам российско-мьянманских переговоров

В.Путин: Уважаемый господин Мин Аун Хлайн! Дорогие друзья, коллеги!

Рады приветствовать в России с официальным визитом Председателя Государственного административного совета, Премьер-министра Республики Союз Мьянма господина Мин Аун Хлайна.

Наши страны связывают по-настоящему крепкие узы дружбы, традиции, поддержки и взаимопомощи. Все это ещё раз отчётливо подтвердили состоявшиеся у нас с господином Мин Аун Хлайном обстоятельные и конструктивные переговоры.

В этом году исполнится 25 лет подписания декларации об основах дружественных отношений между двумя странами. Но напомню, что ещё в 1948 году Советский Союз одним из первых признал независимость молодой республики.

Затем наша страна активно содействовала становлению мьянманской государственности, оказывала помощь в подготовке национальных кадров. При участии советских специалистов были возведены крупные объекты медицины и образования. Россия и сегодня поддерживает усилия правительства Мьянмы по социально-экономическому развитию, нормализации внутриполитической обстановки и продвижению межнационального диалога.

В новом совместном заявлении подтверждены ключевые принципы российско-мьянманского партнёрства. Речь идёт и о дальнейшем углублении взаимодействия в сфере торговли и инвестиций. По итогам прошлого года товарооборот прибавил около 40 процентов и составил уже около 2 миллиардов долларов. Мы готовы работать над расширением взаимовыгодной торговли.

Выстраивается и кредитно-финансовое сотрудничество. Активно работает межправительственная комиссия, её очередное заседание состоялось на днях в столице Мьянмы.

Стратегическим направлением двустороннего сотрудничества является энергетика, Россия надежно обеспечивает Республику востребованными энергоресурсами. В прошлом году более 90 процентов нефти поступило на мьянманский рынок именно из нашей страны.

Мы прорабатываем возможности сотрудничества в области энергетики и по другим направлениям, в том числе в области использования возобновляемых источников энергии. Подписанное только что межправсоглашение о строительстве атомной электростанции малой мощности открывает дорогу для обеспечения экономики Мьянмы дешевой и экологически безопасной энергией. Это станет хорошим стимулом для дальнейшего экономического роста, создания тысяч новых рабочих мест и появления высококвалифицированных национальных кадров.

Совместные проекты осуществляются и в сфере промышленности, высоких технологий. При содействии России в Республике введен в эксплуатацию наземный комплекс дистанционного зондирования земли. Господин Мин Аун Хлайн планирует посетить и ракетно-космический центр «Прогресс» в Самаре. У него будет возможность познакомиться с достижениями российской космонавтики.

Динамичный характер носит и сотрудничество в культурно-гуманитарной сфере. На повестке дня – открытие в Мьянме Российского культурного центра, а также сооружение в стране первого православного храма. В свою очередь в России действуют два мьянманских культурно-религиозных центра.

Приветствуем внимание руководства Мьянмы к вопросам изучения гражданами страны русского языка. В настоящее время он преподается в двух престижных университетах, а также в Академии вооруженных сил. В планах создание в Республике совместной общеобразовательной школы, а также расширение преподавания русского языка по программе «Российский учитель за рубежом».

В российских вузах обучаются порядка 300 мьянманских студентов, а всего у нас прошли обучение около 10 тысяч специалистов из дружественной нам страны.

Пригласили господина Мин Аун Хлайна принять участие в праздновании 80-летия Победы в Великой Отечественной войне 9 мая. Согласно имеющейся договоренности, расчет вооруженных сил Мьянмы пройдет вместе с российскими военными в торжественном параде на Красной площади.

В ходе переговоров затронули и актуальные международные проблемы. Позиции России и Мьянмы по многим из них практически совпадают или очень близки. Мы координируем усилия на ключевых многосторонних площадках. Выступаем за мирное и устойчивое развитие Азиатско-Тихоокеанского региона. Россия и Республика Союз Мьянма активно по-партнерски сотрудничают в сфере безопасности.

И в завершение хотел бы ещё раз поблагодарить всех мьянманских коллег за плодотворную совместную работу.

У господина Мин Аун Хлайна запланирован в России еще целый ряд разнообразных мероприятий, в том числе встречи с главами российских ведомств и регионов, но уже сейчас с уверенностью можно констатировать, что нынешний визит Председателя Государственного административного совета Мьянмы проходит успешно, а достигнутые договоренности, безусловно, будут способствовать дальнейшему развитию российско-мьянманского партнерства во всех областях.

Благодарю вас за внимание.

Мин Аун Хлайн (как переведено): Уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемые дамы и господа!

Мой визит в Россию – по приглашению Владимира Владимировича Путина. Россия является для нашей страны надежной и доверенной страной, поэтому мы очень ценим взаимное уважение, доверие и сотрудничество.

Наши отношения начинаются с 1948 года. В этом году исполняется 77 лет со дня установления дипломатических отношений между нашими двумя странами. На протяжении всех этих лет отношения между нашими двумя странами становятся более крепкими и надежными.

В ходе моего визита была возможность обсудить ряд вопросов по сотрудничеству, для того чтобы улучшить экономический сектор, улучшить дружественные отношения. В ходе моего визита была возможность встретиться с Премьер-министром Российской Федерацией, Председателем Совета Федерации и Председателем Госдумы.

В ходе встречи мы откровенно обсудили [вопросы] вместе с Владимиром Владимировичем, и я надеюсь, что с этого момента мы сможем улучшить отношения между нашими двумя странами. Также на этом мероприятии мы успешно подписали десять договоренностей.

В ходе моего визита я планирую открыть генеральные консульства в Санкт-Петербурге и в Новосибирске. Это позволяет улучшить и укрепить дружественные отношения и экономические отношения между нашими странами.

Я уверен, с этого момента мы сможем углубить отношения между нашими двумя странами в сфере торговли, электроэнергии, науки и технологий, промышленности и [наладить] другое взаимовыгодное сотрудничество.

Россия является важнейшей страной для обеспечения баланса на мировом уровне, поэтому со стороны Мьянмы полностью поддерживаем Россию.

Пользуясь случаем, я хочу выразить искреннюю благодарность России за постоянную поддержку на региональном и мировом уровнях. Хотел бы отметить, что со стороны Мьянмы готовы к сотрудничеству в будущем с Российской Федерацией на международной арене.

Уважаемый господин Президент!

С этого момента со стороны Мьянмы готовы сотрудничать и углубить отношения с Российской Федерацией.

Пользуясь случаем, я хочу выразить благодарность за теплый прием и за организацию всего моего визита. Очень благодарю Вас. И хотел пригласить Вас в нашу страну, когда у Вас будет удобное время.

В.Путин: Спасибо.