Стенограмма встречи Владимира Путина с Верховным правителем Малайзии

В.Путин: Ваше Величество!

Позвольте мне ещё раз сердечно поприветствовать Вас в Москве – на этот раз в Москве, мы в прошлый раз виделись с Вами в Петербурге. И позвольте выразить Вам слова благодарности за то, что Вы нашли возможным, нашли время приехать в Россию и вместе с нами отметить День Победы – день, к которому мы относимся очень трепетно. Вспоминаем в этот день о жертвах, которые были понесены нашей страной да и всем человечеством в борьбе с коричневой чумой, в борьбе с нацизмом.

У нас отношения между нашими странами развиваются хорошо. В следующем году мы отмечаем юбилей наших дипломатических отношений, и за это время многое сделано с обеих сторон.

Развиваются торгово-экономические связи. Мы отмечаем, что есть некоторая корректировка, небольшое снижение объёмов, но полагаю, что в целом нам эту тенденцию, безусловно, удастся преодолеть в самое ближайшее время. Для этого есть все предпосылки.

Мы активно сотрудничаем на международной арене, в различных международных организациях, включая Организацию Объединённых Наций, АСЕАН, Организацию исламской конференции.

Что касается АСЕАН, то в прошлом году Малайзия возглавляла эту организацию, и мы проводим регулярные мероприятия, участвуем в этих мероприятиях и отмечаем 35-летие этой организации. Договорились о соответствующих совместных действиях по этому направлению в Казани.

Я хочу Вас поблагодарить ещё раз за то, что вместе с нами выразили надежду на то, что отношения между нашими государствами будут развиваться так же поступательно, как это было и до сих пор. По линии правительств мы поддерживаем очень тесные отношения. Надеюсь, уверен в том, что так и будет в будущем.

Хочу Вас ещё раз поблагодарить за Ваше участие в праздничных мероприятиях в Москве.

Большое спасибо.

Султан Ибрагим (как переведено): Ваше превосходительство уважаемый Владимир Владимирович, Президент Российской Федерации, мой дорогой друг!

В первую очередь позвольте мне выразить искреннюю благодарность за Ваше любезное приглашение в Москву, для того чтобы принять участие в параде и празднованиях по случаю годовщины Великой Победы.

Для меня всегда большое удовольствие возвращаться в Россию, это как мой второй дом. Я сердечно благодарю Вас, господин Президент, также Правительство России, я очень ценю этот тёплый приём, за вашу щедрость, за гостеприимство, которые были оказаны мне и моей делегации на протяжении всего этого визита.

Для меня большая честь отмечать этот исторический момент, который отражает жертву и отвагу российского народа. Сегодняшний день подчёркивает важность мира, а также отражает глубину и основу русской души.

Господин Президент, в следующем году мы будем отмечать 60-ю годовщину установления дипломатических отношений между Россией и Малайзией. С 1967 года наше партнёрство постепенно и устойчиво развивалось и перешло в крепкое сотрудничество. В прошлый раз мы виделись в Санкт-Петербурге, это были конструктивные и полезные переговоры. Мы выразили наши схожие оценки в том, что касается отношений между нашими народами.

Мы прошли 60 лет вместе как партнёры, и за это время мы достигли значимых и важных результатов. Я хотел бы ответить на Вашу доброту и пригласить Вас в Малайзию с государственным визитом в следующем году, для того чтобы отметить эту дату.

Я уверен, что это событие придаст новый импульс партнёрству между нашими государствами, которое развивалось на протяжении последних 60 лет.

Благодарю Вас, господин Президент. Вы мой брат.