Стенограмма российско-танзанийских переговоров
В.Путин: Уважаемая госпожа Президент! Дорогие друзья!
Мы очень рады видеть Вас в России. В этом году мы будем отмечать 65 лет установления дипломатических отношений. И приятно отметить, что после Вашей инаугурации Вы выбрали Россию в качестве первой зарубежной страны, куда Вы наносите государственный визит. Мы видим в этом очень хороший знак. Все эти годы, особенно в последние годы, когда Вы были и Министром, и работали в Правительстве уже в качестве вице-президента, Вы всё время уделяли внимание развитию наших двусторонних связей. Они всегда развивались на хорошем уровне, интенсивно.
В прошлом году мы наблюдаем рост товарооборота где-то около 20–25 процентов, это хороший показатель. Безусловно, нужно наращивать торговый оборот, и у нас для этого есть все возможности. Имею в виду самые разные направления. Это энергетика, это геологоразведка, это транспорт, логистика в целом, это здравоохранение, образование.
Кстати, знаю, что завтра Вам будет вручено звание почётного доктора нашего университета имени Патриса Лумумбы. Я Вас – позвольте это сделать заранее – поздравляю с этим событием.
На международной арене мы сотрудничаем достаточно плотно, напряжённо, слышим друг друга и поддерживаем друг друга. Сейчас, только что мы говорили о том, что есть возможность – я надеюсь, это и произойдёт послезавтра – выступить в Петербурге, на Петербургском международном экономическом форуме. И рассчитываем, что на третьем саммите Россия – Африка ваша страна также будет представлена на высоком уровне.
Очень рады Вас видеть, госпожа Президент. Добро пожаловать.
Самия Сулуху Хассан (как переведено): Большое спасибо, Ваше превосходительство Президент Владимир Путин.
Очень рада, искренне рада, что Вы пригласили меня в эту прекрасную страну. Также я хотела бы выразить благодарность за гостеприимство, за то, как мы были приняты. Хотела бы выразить благодарность и от меня лично, и от всей делегации.
Как Вы сказали, мой визит имеет историческое значение и для меня лично, и для всей страны, потому что прошло более полувека с тех пор, как был осуществлён государственный визит в Россию. Это было в 1969 году, государственный визит отца-основателя нашего государства.
Поэтому сегодня я приехала в Россию, чтобы обсудить двустороннее сотрудничество и устойчивое развитие наших народов. Лично от моего имени и от народа Объединённой Республики Танзании мы выражаем искреннюю благодарность за это приглашение.
Как Вы уже сказали, это возможность для нас обсудить предстоящее развитие наших стран. И я должна в этом случае поблагодарить Россию за огромный вклад в борьбу за африканскую свободу в шестидесятые годы. Мы сотрудничали с Россией. И в то, что касается развития в нашей стране, Россия сделала очень большой вклад. Поэтому мы действительно весьма благодарны.
Господин Президент, Ваше превосходительство! Позвольте Вас также поздравить с 81-й годовщиной Победы в Великой Отечественной войне, с празднованием, которое прошло 9 мая в этом году. Эта важная годовщина подчёркивает патриотизм, а также подчёркивает ту жертву, на которую пошёл Советский Союз. Мы также будем отмечать национальный День России, который также имеет очень большое значение.
Я благодарю тех, кто помог мне организовать сегодняшнее утреннее мероприятие. Мы были на Могиле Неизвестного Солдата, и мне была предоставлена огромная честь возложить цветы. Для меня и для всей моей страны это очень большая честь, я очень благодарна за это.